NIDER

NIDER(ニダー)は、韓国の「猟奇ソング」Flashに日本語字幕をつけていく目的で 2004年に開設(当初は「ENTOI-INFORMATION」というサイト名)。

NIDERは、NAVER ID USER の略。

NAVER の enjoykorea で韓国Flashを知り、かわいいものが多かった。

Flash 作成において、PV を作るのが面倒だったので、字幕だけ制作する方法を模索し、その思惑のために開始。

本来 Flash を外部読み込みさせて表示できないものを、iframe タグで貼ることによって強引に表示させる裏技を利用。

pya! で(無断で)紹介されたこともあった。

日韓翻訳掲示板 enjoykorea で、韓国ユーザーに歌詞やセリフを書いてもらった情報をもとにしていたため、おいら自身は韓国語さっぱりな知識でやっていたので、誤訳や勝手な意訳を盛り込んだ。

このコンテンツをやっていて「2ちゃんねる」や「ニコニコ大百科」では在日呼ばわりされたわけですが、それも覚悟で取り組んだ。

2009-2010年にMP4向けに編集したリテイクを YouTube/ニコニコ動画 に公開。